Crianças, às vezes, coisas incríveis
surgem de situações horríveis.
Lembram daquela viagem para Hong Kong
em que fiquei preso no aeroporto?
Algo engraçado aconteceu aquele dia.
Sim, percebi que está chovendo
mas fala sério, é 2021.
Temos celulares que projetam hologramas,
mas uma garoazinha fecha todo o aeroporto?
Olá, Ted.
Olá...
Aqui está ela.
- Wendy, a garçonete. - Wendy, a garçonete!
Só estava dizendo... O que faz aqui?
O que ela estava fazendo lá?
Para isso, temos que voltar cerca de dez anos.
Barney, ouvi que você e Nora
se divertiram no laser tag.
Não sei onde ouviu isso. Foi um desastre.
Não de acordo com ela.
Meu Deus, isso foi tão divertido.
- Temos que fazer isso de novo. - Temos.
- Aceita uma bebida agora? - Não, estou meio cansada.
Mas... este é o meu número.
- Ligue. - Certamente.
Como isso é um desastre?
Ela não aceitou uma bebida.
E assim que uma garota não aceita uma bebida, bem...
- Aceita uma bebida agora? - Não, estou meio cansada.
Certamente.
É uma vergonha também.
Ela era mesmo uma boa parceira no laser tag.
Ela é pequena e tinha permissão para empurrar as crianças.
Por favor, garanhão. Você gosta dessa garota.
O quê? Nora? Não, não gosto.
Barney, não consegue pronunciar o nome dela sem sorrir.
Isso é...
Nora.
Desculpe, estava pensando em algo engraçado
que Nora disse.
Pare. No... ra.
Droga, qual o problema comigo?
Você gosta dela. Deveria ligar.
Ligar? Robin, três coisas:
ela tem um rosto perfeito,
seus peitos são bem feitos,
mas Barney não ficou satisfeito.
Isso é ridículo.
Barney, quer saber, aqui vai um conselho.
Totalmente.
6ª temporada | Episódio 17 -= Garbage Island =-
Tradução e sincronia: Eryck_in e Hugo
Revisão: Fer
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Crianças, mal tinha começado a namorar Zoey.
E quando começa a namorar alguém,
todos querem saber a mesma coisa.
- Como nos conhecemos? - Ted, ela não quer...
É uma bela história.
Era uma vez...
Zoey era casada com esse rico e estranho cara chamado Capitão.
Então quando Zoey e eu ficamos amigos,
Tomei cuidado pra não cruzar nenhuma linha.
Esse filme é assustador.
Eu sei, não é?
Mas aí, um dia, Zoey e o Capitão tiveram uma grande briga.
Ele pirou e exigiu o divórcio.
E ela estava de coração partido.
Mas após uma procura interior,
ela acabou em minha vida, e o resto, como dizem,
é história.
Na verdade, perguntei, como está sua carne?
Um pouco fria.
Por que será?
Ted, você pegou aquela caixa
que deixei no meu antigo apartamento?
Não quero ver o Capitão.
Quero dizer isso de uma forma bem máscula.
Aquele cara me faz borrar as calças de medo.
Você não precisa vê-lo. Ele deixou com o porteiro.
Se é mesmo importante pra você, vou pegá-la amanhã.
Certo, gente, tenho que ir.
Tenho uma pilha de papel sem importância
que preciso tirar da mesa pra dar espaço
pra nova pilha sem importância de amanhã.
Mas vale a pena,
porque ao menos sei que estou fazendo o mundo...
...um lugar. Certo, vejo vocês depois.
Estou preocupado com Marshall. Tem agido estranho.
Sim, tem estado bem... quieto.
É como os caras de Minnesota são.
Fortes, silenciosos, que os outros gostam.
Como o Prince.
Não, é mais que isso.
É como se todas as coisas que ele amava,
ele de repente não tem mais interesse.
- Vou piscar. - Perdão?
Lily, em minhas viagens,
desenvolvi um fino e calibrado senso
de quanto tempo faz desde que...
Como não colocar isso de forma delicada?
uma garota não vê uma linguiça.
E, adivinhe, não vê carne de porco há tanto tempo
que você é praticamente uma kosher.
Já faz algum tempo.
Cinco semanas e três dias, é a minha estimativa.
Você deveria trabalhar no circo.
Tentei, mas eram bem exigentes sobre meus antecedentes.
- Temos que ir. - Acompanho vocês.
- Boa noite. - Boa noite, gente.
Dezoito semanas?
Droga. Confesso que estou em um período de seca.
Acabei de começar a trabalhar, e namorar não é o foco, e...
Criança, ouça.
Se realmente estiver ferida por isso,
ficarei mais que feliz de te atirar uma.
- Atirar-me uma? - Sim.
Somos ex, e provavelmente podemos ter uma recaída.
Ou podemos fazer do jeito normal.
- Vejo o que está acontecendo. - Sim.
Isso é sobre Nora.
Conheceu uma garota, gostou, mas daí perdeu a chance.
E agora está tentando sair com sua ex-namorada
pra provar a você mesmo que não se importa.
Robin, você não poderia estar mais...
O que quer dizer, perdi a chance?
- Nora conheceu um cara. - O quê?
- Sim, comprometida.
Ele vai levá-la ao Cafe L'Amour essa sexta à noite.
Mas "L'Amour" é amor! Vão ao café do amor!
Estou bem. Estou bem.
O ponto é, Robin, nem mesmo gosto da Nora.
Droga.
Por que não está na cama?
Não consigo dormir.
Algo que eu possa fazer para ajudá-lo com isso?
Talvez após esse documentário sobre lixo.
Estou perdendo meu encanto.
Quase duas vezes o tamanho do Texas,
a mancha de lixo do Gweat do Pacífico, ou Ilha do Lixo,
é uma catástrofe ambiental.
Perdido no meio do mar de lixo,
este jovem pássaro luta para não afundar,
estrangulando-se em um plástico de latinhas de cerveja.
Marshall Eriksen, acho que sabe o que fazer.
Tenho que salvar o planeta!
Acabou? Fico por cima.
Dias depois, fui ao edifício do Capitão pegar a caixa da Zoey.
- Estou aqui para... - Ted.
Que surpresa.
- Ted. - Capitão, eu...
Veio me salvar dos destroços do que sobrou do meu casamento.
Hesitei em te ligar pois sabia que você e Zoey eram amigos.
Mas agora que minha esposa me deixou, meus amigos
me abandonaram. Por favor, diga que está do meu lado.
Vamos encerrar com um estudo.
Ilha do Lixo.
Não ouviu sobre a Ilha do Lixo?
É uma ilha...
feita de lixo!
Está no Oceano Pacífico. E é duas vezes o Texas.
Em outras palavras, um oitavo o tamanho do Canadá. Então...
Vou virar ambientalista, certo?
Fase um: o bar.
Já convenci o MacLaren's a implementar
uma nova iniciativa verde.
Isso é culpa sua?
Tenho que carregar um saco de 36kg de garrafas
para o centro de reciclagem toda noite.
Joguei minha coluna fora.
De nada... Terra.
Fase dois: GNB.
Amanhã farei uma apresentação frente ao conselho
sobre como podemos cortar o papel carbono
pela metade por apenas 12 milhões de dólares.
Cara, não faça isso. Eles só vão ouvir
é "12 milhões de dólares", e você só vai ouvir
o som da porta batendo ao ser despedido.
E alguns risos sussurrados. O qual já peço desculpas.
Cara, tenho um problema.
Encontrei o Capitão.
Ted, sob esta juba brilhante,
uso os chifres de um corno.
Zoey me largou por outro homem.
Tem alguma ideia de quem possa ser?
O Capitão contou uma história bem diferente da que contei.
Mas talvez tão verdadeira quanto.
Era uma vez, Zoey e eu éramos felizes.
Felizes como pastores da Arcádia.
Eu era o Poseidon, ela a minha Anfitrite.
Atrevo dizer que Cila e Caríbdis não teriam nos separado.
Tínhamos uma grande ligação com o outro.
Mas então... surge o canalha.
Cara, esse filme é assustador.
- Eu sei, certo? - Não sei como ele é,
- mas imaginei-o de bigode. - Isso!
Limitar a busca em caras com bigode. Esperto.
De qualquer forma, logo o inevitável aconteceu.
Ela contou estar apaixonada por outra pessoa.
Certamente me deixou com raiva.
E essa foi a última vez que a viu.
Mas recolhi minha compostura,
e falei que faria qualquer coisa para mantê-la.
Implorei-a para não ir embora.
Fizemos amor aquela noite.
Essa é uma excelente marca.
Mas a manhã veio,
e ela tinha ido embora.
Capitão...
não culpe a si mesmo.
Não culpo a mim mesmo.
Só existe um homem que culpo por isso.
Eu. Sou o cara mau.
Bem, talvez para ele você é,
mas na história de pegar a caixa da Zoey,
você é o herói.
Droga! A caixa!
Querida, tenho que trabalhar nesta apresentação.
Isso é muito ruim,
porque eu ia fazer uma apresentação de mim mesma.
Certo, que tal assim:
de agora até amanhã à tarde,
faço isso, e amanhã à noite, faço aquilo.
Fechado.
Vamos, vamos.
Lily!
Sua atrevida mentirosa.
Estive no Cafe L'Amour esta noite
das 17:00 horas até agora,
lendo um jornal com dois buracos nele,
e não vi Nora.
ou o piloto italiano que ela está saindo.
Desculpa. Quem disse algo sobre...?
Sabe que é um piloto de corrida italiano.
Não, ele não é. Ele não existe.
Inventei essa história pra ver se gosta dela. E gosta.
Então, deveria ligar pra ela.
Aqui está o número dela.
E também gravei
no seu telefone quando você foi ao banheiro.
Aquilo foi uma piada. Acabou de chegar aqui, lembra?
Você está totalmente gamado.
Não, não estou.
Sou Barney Stinson.
Não fico gamado, eu faço gamar!
Você está totalmente gamado,
mas tem medo de estar num relacionamento.
Não, não estou.
Não posso ser namorado de ninguém, Robin.
Se eu ficasse com Nora, isso seria como,
se Madre Teresa focasse toda sua atenção
num único órfão gostosão.
Com um pênis incrível vem uma responsabilidade incrível.
Tudo bem, Madre Teresa,
- me atire uma. - Desculpe?
Gostaria que você me atirasse uma.
Bola rápida, bem no meio.
Na verdade, se não me engano, uma pequena curva.
Cuidado, Robin, farei isso.
Bem, acho que não irá.
Porque não quer ferrar tudo com Nora.
Prove que estou errada.
Amanhã à noite, em minha casa.
Não mexa com o dragão, Robin,
porque o dragão irá descontar.
Sexo agora, preliminares depois.
Não, querida, não.
O dia hoje não foi muito bem.
A iniciativa verde,
por apenas 12 milhões, irá mudar o modo...
Certo, já ouvi o bastante.
Já não temos uma iniciativa verde?
Digo, não fazemos tudo isso?
Pendurar um banner, fazer um vídeo,
Sting estava lá. Acho que o conheci.
- Conheceu Sting. - Sim, conheci Sting.
Então por que devemos gastar outros 12 milhões?
Bem, porque sempre podemos fazer mais.
Sim, mas conheci Sting.
Bem, conhecer Sting não irá consertar nada, Arthur!
Quem aqui apoia a proposta de Eriksen?
Bem, ele tem bons argumentos.
Meeker, está demitido!
- Bem como pra você, Eriksen... - O pai dele morreu.
...bela apresentação.
Manteremos sob consulta.
Meeker foi demitido por minha culpa.
Eu sou o vilão.
Não, querido, só coloque tudo isso
fora de sua mente e relaxe.
Olha, trouxe cerveja de lata grande do mercado.
- Ei, querida. - Sim?
O que houve com os anéis de plástico
que continham as latas juntas?
Eu não sei.
Joguei-os no lixo.
Vamos usar as algemas ao invés.
Querida, pássaros podem ser pegos nele
e se afogam num mar de dejetos! Não ouviu?
Você não liga para Ilha de Lixo?
Marshall, agora, não estou nem aí
- para Ilha de Lixo. - Bem, eu sim.
Tenho que achar aqueles anéis!
Droga.
Oi, estou aqui pra pegar...
Olá, Ted.
- Para o escritório? - Para o escritório!
Ted...
Eu sei.
Sabe o quê?
Seu quem roubou minha Zoey.
Nenhum homem gosta de ser enganado,
especialmente por um amigo.
Você pode imaginar
o quão doloroso foi quando descobri que o nome
do meu traidor é...
Ted...
quando eu o contar quem é, você vai...
É o meu porteiro!
Aquele filho da mãe!
Acha que Zoey está dormindo com o porteiro?
Ele sempre pisca e inclina quando vê ela.
Sei como são essas coisas.
Ele segura suas sacolas,
e logo, ela está segurando o dele.
E então, tem o seu glorioso bigode.
Vou demiti-lo por isso!
Não, não, não, você não pode demiti-lo.
Está certo.
O protocolo marítimo demanda retaliação física!
Meu Deus! Não, não!
Sem retaliação física! Pare!
Quem é esse hippie, e que o que fez
com meu valente amigo Ted Mosby?
Olha, sim,
o porteiro é um canalha.
O bigode sozinho já demonstra isso.
Ele é um libertino, um vagabundo, um velhaco!
"velhaco" é demais, Ted.
Mas não é culpa dele, certo?
Não é culpa de ninguém.
Você e Zoey não têm nada em comum.
Pelo amor de Deus, Capitão, ela odeia barcos!
Vocês não dão certo juntos.
Sei que é duro aceitar, mas tenho certeza
que uma pequena parte de você sempre soube disso.
Por que ela não pode simplesmente gostar de barcos?
Apenas ter uma coisa em comum?
Outras garotas gostam de barcos, né?
Claro que gostam.
E encontrará uma.
E será muito mais feliz com ela
como nunca foi com Zoey.
Olhando desse jeito,
quase que deveria agradecer ao porteiro.
Sim, isso!
E, sabe, já que não importa
com quem Zoey está saindo agora...
Não importa, realmente não.
Não importa.
Sou eu. De nada.
Certo, querido, o que achou?
Desculpe, mas nenhum de nós teremos qualquer ação
até encontrarmos aqueles anéis.
Espero que isso não me faça parecer desesperada.
Certo, Robin, me dá.
Droga, Barney, fracassou no meu teste!
Sabe, tentei torcer por você.
Mesmo sendo sua ex-namorada,
quando conhece alguém, eu digo,
"Isso, Barney, vai pegá-la!"
Mas sabe de uma coisa? Esquece.
Nunca vai mudar. Chega de tentar te ajudar.
O número.
Me dá o número, porque eu não consigo...
Isso é um sete ou um oito?
É um cinco, idiota.
Um cin...? em que língua de homem da lua isso é cinco?
"Língua de homem da lua"? O que significa?
Como ia saber que isso é um cinco?
- Olha como é reto em cima... - Certo.
Tenho uma ligação a fazer.
Barney.
Pegue-a.
Escuta, Zoey,
preciso te perguntar uma coisa.
Eu a roubei?
Bem... sim.
Roubou.
Sendo um tipo
doce, atencioso que nunca pensaria
em roubar alguém, me roubou.
Então eu sou o vilão.
Ótimo.
Bem, a história ainda não acabou, Ted.
Levará anos pra sabermos quem é o mocinho.
e quem é o vilão.
Quero dizer, sim,
divórcio é chato,
mas às vezes, as coisas precisam se separar
para abrir caminho para coisas melhores.
Se você diz.
Estou só dizendo, os ovos já estão quebrados.
Vamos apenas ter certeza que sairá uma bela omelete.
Tudo bem, Marshall,
sério, o que está havendo?
Ele nunca verá como fiquei.
O que quer dizer?
Meu pai. Você sabe,
eu costumava, sempre dizer a ele
que seria um advogado ambientalista.
Ele sempre teve orgulho por isso.
Mas nunca viu a minha versão que não era nada mas
um fantoche de uma corporação.
E agora é muito tarde.
Estamos começando uma família, você sabe.
Está evitando dormir comigo
porque não quer começar uma família?
Lily, se tivermos um bebê agora,
acabou pra mim.
O cimento irá secar, estarei preso a GNB pra sempre.
Marshall,
se quer largar seu emprego e ir trabalhar para NRDC agora,
precisará fazer isso agora mesmo.
Então, quando tiver limpado todos os oceanos
e salvado o planeta...
Sabe, como, daqui um ano... iniciaremos uma família.
Eu não sei.
Em nome de salvar o planeta,
arruinei sua noite, quebrei as costas da Wendy,
e fiz com que Meeker fosse demitido.
O cara deve me odiar.
Meeker não te odeia.
Meeker odiou ele, certo.
Afinal, Marshall foi quem o fez ser demitido.
Meeker sabia que todos ficávamos no MacLaren's.
Naquela noite, ele foi lá confrontar Marshall.
Mas quanta sorte...
- Vocês estão...? - Fechados. Desculpe.
Obrigado.
Noite difícil?
- Sim. - Me desculpe.
Não é sua culpa. Não é culpa de ninguém.
Exceto por Marshall Eriksen.
O que acabou de dizer?
Eu disse é culpa de Marshall Eriksen.
Por quê? Você o conhece?
Conhecê-lo? Eu odeio aquele cara.
- Eu também. - Bem.
E o resto, com dizem...
é história.
E três crianças depois,
decidimos vir aqui em nossa segunda lua de mel.
Essa é uma boa omelete.
E você?
Continua com Zoey?
Não, não, não. aquilo não acabou bem.
Mas é tudo pelo melhor, porque estou casado com
uma garota maravilhosa, temos dois filhos.
História engraçada, como nos conhecemos.
Eu era padrinho neste casamento...
Escuta, Ted, é bom vê-lo, mas temos que correr.
Tenham uma viagem segura. Foi ótimo vê-los.
- Olá. - Marshall.
Oi, Ted.
Você não vai acreditar quem encontrei.
www.insubs.com